1
00:01:36,555 --> 00:01:37,431
母

2
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
髪を洗いましたか？

3
00:01:41,477 --> 00:01:42,394
常にエルヴィスになろうとしている、

4
00:01:42,478 --> 00:01:46,232
あなたには決してうまくいかないでしょう！

5
00:01:47,066 --> 00:01:51,612
そう、ただふざけてるだけ

6
00:02:39,702 --> 00:02:40,911
凧は好きですか？

7
00:02:41,120 --> 00:02:42,872
見てください！エレン！

8
00:02:46,333 --> 00:02:47,710
おい、男！

9
00:02:47,960 --> 00:02:50,504
あなたは間違った男を犯しました、私の夫は無実です！

10
00:02:50,963 --> 00:02:54,091
フランク！まだイライラしてるの？

11
00:02:54,800 --> 00:02:55,968
あなたを殺します

12
00:02:56,010 --> 00:02:58,053
警察に気をつけろって言ったじゃないですか！

13
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
お父さんが逮捕されたよ！

14
00:02:59,930 --> 00:03:00,890
お母さん！

15
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
私はあなたの息子です！

16
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
お父さん、この掃除の仕事はやめてください

17
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
私が仕事に就いたら、あなたは…

18
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
それは運命だ、私は何者でもない、大丈夫

19
00:03:56,946 --> 00:03:59,740
でも息子は街の掃除はしないだろう

20
00:04:00,324 --> 00:04:03,410
残酷な世界だ、金は物を言う

21
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
それがなければあなたはクソです！

22
00:04:05,829 --> 00:04:07,873
覚えて！休憩が取れたら、頑張ってください！

23
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
ストライキに参加しましょう！

24
00:04:35,609 --> 00:04:37,403
弾圧に対して今すぐ行動を起こしてください

25
00:04:37,820 --> 00:04:39,947
- 平等のために戦う
- さあ！

26
00:04:43,158 --> 00:04:44,743
さらにいくつかここに載せてください

27
00:04:49,873 --> 00:04:52,543
- チャーミング王子がやって来ます、それも不思議ではありません
- ベン

28
00:04:52,584 --> 00:04:54,295
- ジェーンはこちら
- 彼女の意志を尊重しなければ、後悔することになるでしょう

29
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
これがあなたを黙らせるためのオレンジです！

30
00:04:56,505 --> 00:04:58,966
行かないで、行かないで

31
00:05:00,718 --> 00:05:01,760
あなたも！

32
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
- 仕事は大丈夫？
- 大丈夫！

33
00:05:03,721 --> 00:05:05,222
なんてこった？酸っぱいよ！

34
00:05:05,264 --> 00:05:05,848
行きましょう

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,600
この野郎！迷子になる！

36
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
おい、やめろ！

37
00:05:13,230 --> 00:05:15,149
やめて …

38
00:05:25,534 --> 00:05:27,411
そのメガネを洗ってください！とても遅いです！

39
00:05:28,704 --> 00:05:30,039
おい！気をつけて！

40
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
おい！どうしたの！

41
00:05:35,586 --> 00:05:37,338
香港は最悪だ！

42
00:05:37,838 --> 00:05:41,091
この場所では決してどこにも辿り着けない

43
00:05:42,009 --> 00:05:43,385
何者でもないものにはなりたくない

44
00:05:45,095 --> 00:05:46,555
私の残りの人生のために

45
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
どこに行っても、

46
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
私たちも参加してください！

47
00:05:51,852 --> 00:05:54,730
そう、僕らはまるでウィンドフラワーのようだ

48
00:05:55,147 --> 00:06:00,152
風が吹くところならどこへでも落ち着いて、

49
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
ここでは私たちは皆孤児です

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,076
いつかメルセデスに乗って帰ってくるよ

51
00:06:07,451 --> 00:06:11,580
待たずに、今からメルセデスを運転しに行きます

52
00:06:21,715 --> 00:06:22,633
誰が負けて誰が治療するのか！

53
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
それは取引です！

54
00:06:25,010 --> 00:06:26,845
負けるよ！

55
00:06:53,372 --> 00:06:54,748
負けるよ、ポール！

56
00:06:54,832 --> 00:06:56,750
まさか、勝ってるとは！

57
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
海に落ちないでください。フランク！

58
00:07:00,796 --> 00:07:02,589
汗をかかないでください、気をつけてください！

59
00:07:03,465 --> 00:07:04,633
気をつけてね！

60
00:07:06,427 --> 00:07:07,678
フランク、取りに行って！

61
00:07:14,143 --> 00:07:15,727
ちょっと待ってください

62
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
くだらないことはやめて、助けてください

63
00:07:19,148 --> 00:07:22,818
パンクが側溝に落ちた…

64
00:07:22,860 --> 00:07:26,196
「彼の娘は泣くだろう」

65
00:07:26,572 --> 00:07:30,075
「彼の体はとても臭いです」

66
00:07:30,159 --> 00:07:33,245
「彼女はそれが変態だとは思わない」

67
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
「アンモニアのような臭いがする」

68
00:07:35,956 --> 00:07:38,625
「彼は落ちたことに怒っている」

69
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
「側溝の臭いがあまり臭わない」

70
00:07:43,464 --> 00:07:46,300
暴動がさらに悪化しているのではないかと心配しています

71
00:07:46,383 --> 00:07:47,593
未来はどうなるのかな

72
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
結婚しましょう

73
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
私たちは貧しいのです。どうすれば結婚式のためのお金を手に入れることができますか？

74
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
貧乏でも結婚できる

75
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
未来がどんなことを望んでも

76
00:07:55,267 --> 00:07:56,477
ただ鳥になりたいだけ

77
00:07:56,518 --> 00:07:58,312
そして自由に飛び回ってください

78
00:07:59,104 --> 00:08:03,275
さまざまな場所に行き、世界を見てみましょう

79
00:08:03,859 --> 00:08:05,819
素晴らしい場所があることは知っています！

80
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
あなたにも来てほしい

81
00:08:09,490 --> 00:08:10,657
夢を見ていますか？

82
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
夢じゃないよ！

83
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
それは私の野望です！それすら持っていない人も多い

84
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
義理の両親に敬意を払う

85
00:08:41,522 --> 00:08:42,981
ベン、膝に気を付けて！

86
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
場所を空けてください、マリリン・モンローがここにいます！

87
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
下りる、慎重に

88
00:08:53,617 --> 00:08:55,911
ポール、気をつけて、クソなことは気にしないで！

89
00:08:56,453 --> 00:08:58,080
あなたは素晴らしい！この状況では…

90
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
あなたの結婚式はそれよりも素晴らしいです
三番目の叔父の結婚式

91
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
そんなこと言わないで

92
00:09:03,335 --> 00:09:04,002
フランク！

93
00:09:04,628 --> 00:09:05,128
ここで何をしているの？

94
00:09:05,212 --> 00:09:06,129
宴会のお金は大丈夫ですか？

95
00:09:06,213 --> 00:09:08,465
問題ありません、信じてください、心配しないでください。

96
00:09:08,549 --> 00:09:09,216
本気ですか？

97
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
問題ない！中に入る

98
00:09:10,509 --> 00:09:12,511
フランク、着替えるのを忘れないでね

99
00:09:12,553 --> 00:09:14,513
- 中へ、進め！
- 早めに到着するようにしてください!

100
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
乾杯！

101
00:09:31,780 --> 00:09:34,575
来てくれてありがとう、頑張って飲んでね

102
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
新郎新婦、フォトタイム

103
00:10:02,936 --> 00:10:04,229
クワイさん、お座りください

104
00:10:05,772 --> 00:10:06,648
お金は大丈夫ですか？

105
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
あなたの保証は？

106
00:10:13,947 --> 00:10:14,781
本当に支払えますか？

107
00:10:14,865 --> 00:10:17,618
問題ない！私の父は一度のセッションでこれだけの量を作ります！

108
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
右！私はあなたを信頼しています

109
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
クワイさん、ありがとう

110
00:10:24,875 --> 00:10:26,168
今何時ですか？

111
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
- 10時半！
- ありがとう！

112
00:10:40,265 --> 00:10:41,224
フランキーベイビー

113
00:10:42,351 --> 00:10:42,934
リンゴ

114
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
あなたは私の縄張りを踏んでいるのです！

115
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
本当に？ごめんなさい、ごめんなさい

116
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
スルーさせてください、重要なことです、お願いします

117
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
雌犬の息子

118
00:11:03,330 --> 00:11:04,206
パンク

119
00:11:04,247 --> 00:11:05,749
あなたがクワイに会いに行ったことがあるのは知っています

120
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
現金をください

121
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
それで十分です。リンゴ

122
00:11:09,461 --> 00:11:11,046
あなたは私を馬鹿にしました、

123
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
もっと欲しいなら

124
00:11:12,839 --> 00:11:14,049
いつかまた戦いましょう！

125
00:11:14,591 --> 00:11:16,426
でも、このお金は私のもとに残ります！

126
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
クソ野郎、君には選択肢がないんだよ

127
00:11:20,389 --> 00:11:22,808
いいえ…できません

128
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
-いいえ？
- さあ

129
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
ろくでなし

130
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
返してください

131
00:11:35,737 --> 00:11:36,822
この野郎

132
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
飲み干す

133
00:11:44,788 --> 00:11:46,748
シンさん、お金を稼ぐ方法を教えてください

134
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
リスクを取らなければなりません！

135
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
私の言葉を信じてください

136
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
混乱が多ければ多いほど現金化は容易になる

137
00:11:52,879 --> 00:11:55,799
ベトナムは戦争中、法も秩序もない

138
00:11:56,258 --> 00:11:57,050
密輸、麻薬、

139
00:11:57,134 --> 00:11:59,219
金を稼ぐためなら何でもする

140
00:11:59,720 --> 00:12:01,304
多くの億万長者がこの方法でスタートしました

141
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
何が気になるのですか！

142
00:12:04,891 --> 00:12:05,726
フランクはここにはいない、

143
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
何も問題がないといいのですが！

144
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
心配しないでください、彼はいつもこんな感じです

145
00:12:17,237 --> 00:12:20,115
来てくれてありがとう

146
00:12:26,997 --> 00:12:28,039
ありがとうございます！

147
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
ねえ、フランケ

148
00:12:34,504 --> 00:12:39,092
マイティマウスがやって来た、ベン、ベン！

149
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
遅いよ、みんな行くよ！

150
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
怖かったよ、うん？

151
00:12:46,183 --> 00:12:47,642
あなたが現れなかった場合に限ります！

152
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
信じてもいいよ、男

153
00:12:54,649 --> 00:12:56,359
上司は焦っていますね？

154
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
そうだ、行こう！

155
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
一杯飲んでください！

156
00:12:59,780 --> 00:13:01,406
- お金です、ありがとう
- この飲み物はあなたを待っていました

157
00:13:01,406 --> 00:13:02,449
ポールを待ちましょう！

158
00:13:02,949 --> 00:13:03,533
うん！

159
00:13:03,533 --> 00:13:03,867
ポール！

160
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
ちょうど 3,200 件以上のヒント

161
00:13:06,369 --> 00:13:07,287
これはあなたのためのものです！

162
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
それはあなたの結婚式だ、愚か者に酒を飲もう

163
00:13:23,887 --> 00:13:24,846
花嫁を見てみよう

164
00:13:25,639 --> 00:13:26,556
そう、花嫁さん！

165
00:13:29,434 --> 00:13:30,352
どうしたの？

166
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
何もない、何？

167
00:13:35,398 --> 00:13:40,487
ああ、あれ？側溝に落ちた

168
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
急いでいたので転んでしまいました！

169
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
側溝の中？

170
00:13:44,407 --> 00:13:51,164
そうだ、そうだ、溝の中のパンク

171
00:13:54,376 --> 00:13:58,129
フランク、君は決して大人になれないよ！

172
00:14:01,550 --> 00:14:05,095
彼の娘は泣くだろう

173
00:14:05,595 --> 00:14:06,513
あなたはひどいです

174
00:14:06,638 --> 00:14:11,601
古くなった魚のような臭い

175
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
そして彼の女の子は揚げるつもりです

176
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
ねえ、あなたの友達として、花嫁にキスしてもいいですか？

177
00:14:31,830 --> 00:14:32,998
- さあ、
- 遅いよ、移動してください

178
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
汗はかかず、手だけで大丈夫、彼女は安全です

179
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
本当に来ますよ！

180
00:14:38,044 --> 00:14:41,047
おめでとうございます、頑張ってください

181
00:14:41,256 --> 00:14:41,882
彼にキスさせないでください！

182
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
ベンに聞いたら、手は大丈夫って言ってた

183
00:14:44,801 --> 00:14:46,928
- そうよね、ベン？
- ジェーン、彼を許さないで！

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,476
彼は騙して、私の顔にキスしたのです！

185
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
みんな、やめてよ、シワになるよ

186
00:14:57,606 --> 00:14:59,065
黙れ！あなたたちはいつもボスです

187
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
この上司のクソは何ですか？

188
00:15:00,734 --> 00:15:01,902
私たちは皆、ただ金儲けをしようとしているだけだ

189
00:15:02,110 --> 00:15:03,194
私たちは友達ですよね？

190
00:15:03,904 --> 00:15:05,363
そして仲間は皆平等です

191
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
パンク、背骨のない虫、腹立たしい！

192
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
あなたは私を逮捕した、あなたは戦い方しか知らない

193
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
- また殴られた
- お父さん、忘れてください！

194
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
ぜひシーンを作ってください！

195
00:15:25,425 --> 00:15:26,468
だから何？

196
00:15:27,427 --> 00:15:28,053
ろくでなし！

197
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
あなたは何の役にも立たないよ！

198
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
腹立たしいだけ、戻ってくるな！

199
00:15:30,805 --> 00:15:31,556
スクラム！

200
00:15:31,681 --> 00:15:32,724
迷子になる！

201
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
私は気にしない！あなたは私の息子ではありません！

202
00:15:54,287 --> 00:15:57,040
それはあなたですか？どうしたの？

203
00:16:03,588 --> 00:16:04,172
頭はどうなったの？

204
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
何もない！側溝に落ちてしまいました

205
00:16:07,467 --> 00:16:09,386
何もないよ！血が少しだけ出た

206
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
ママに殴られるのには慣れてる

207
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
新しいことは何もありません！

208
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
ねえ

209
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
気が狂ったのか？

210
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
打撲だけならそんなに痛くないよ

211
00:16:35,286 --> 00:16:36,788
一晩中出血していて、痛かったでしょうね

212
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
さあ、誰がやったのか教えてくれる？

213
00:16:42,002 --> 00:16:42,919
リンゴ

214
00:16:45,630 --> 00:16:46,798
彼はそれを受け取りたかった

215
00:16:49,009 --> 00:16:52,721
私は彼を許さなかったので、彼はこれをしました

216
00:16:53,346 --> 00:16:54,264
何で？

217
00:16:54,681 --> 00:16:55,765
ガラス瓶

218
00:17:01,104 --> 00:17:03,481
おい！何してるの？

219
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
貧しい人たちに寄付してください、ありがとう

220
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
いいですか？続けてください！

221
00:17:23,376 --> 00:17:24,753
何してるの？停止？

222
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
停止！

223
00:17:29,966 --> 00:17:31,468
- 停止！
- 彼を捕まえて！

224
00:17:31,718 --> 00:17:32,635
停止！

225
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
リンゴ！

226
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
フランクがあなたとすれ違いましたか？

227
00:17:42,062 --> 00:17:43,104
彼は私を怒らせたのです！

228
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
地獄に落ちろ！

229
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
死ね、死ね！

230
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
ベン…ベン…

231
00:18:47,585 --> 00:18:49,129
ポール、開けて！

232
00:18:50,922 --> 00:18:51,464
どうしたの？

233
00:18:51,798 --> 00:18:53,049
私たちがリンゴを殺した

234
00:18:53,091 --> 00:18:53,925
今、何

235
00:18:54,050 --> 00:18:56,678
分からない、逃げよう

236
00:19:02,308 --> 00:19:03,518
ちょっと待ってください

237
00:19:10,316 --> 00:19:11,192
ごめんなさい

238
00:19:12,569 --> 00:19:15,738
私は本当にあなたをめちゃくちゃにしました、そしてジェーンもです

239
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
私たちはあなたにとても借りがあります

240
00:19:40,805 --> 00:19:41,723
ベンはいますか？

241
00:19:42,682 --> 00:19:43,474
どうしたの？

242
00:19:43,808 --> 00:19:46,686
彼は殺人容疑で指名手配されている、我々は彼を探している

243
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
ベン、フランク

244
00:20:17,508 --> 00:20:18,635
- ポール！
- ファッツォ！

245
00:20:20,136 --> 00:20:21,471
食べ物をたくさん持ってきてくれました

246
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
私たちはあなたがフォローされています

247
00:20:22,513 --> 00:20:23,431
いや、今回は賢かったよ、ほら、パン

248
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
服を変えたり、見た目を変えたり、

249
00:20:24,641 --> 00:20:26,809
そうすれば誰もあなたたち二人を認識しないでしょう

250
00:20:27,101 --> 00:20:28,478
あなたの背中にはたくさんの人がいます！

251
00:20:28,895 --> 00:20:31,981
警察とリンゴの息子たち

252
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
そしてクワイさんはあなたのために出てくるよ、フランク

253
00:20:35,985 --> 00:20:36,819
ええ？

254
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
ジェーンはどうですか？

255
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
彼女は大丈夫です、警官が彼女に話しかけました、彼女は怖がっているのです！

256
00:20:43,701 --> 00:20:44,661
心配しないでください。

257
00:20:44,744 --> 00:20:46,329
私が彼女の世話をします

258
00:20:58,883 --> 00:21:00,551
あなたのパスポートを手に入れました

259
00:21:00,802 --> 00:21:01,469
シンさん、ありがとう

260
00:21:01,552 --> 00:21:02,428
あそこにルークという友達がいる

261
00:21:02,512 --> 00:21:04,305
彼はあなたが問題を解決するのを手伝ってくれるでしょう

262
00:21:04,931 --> 00:21:08,434
このペニシリンの箱を 2 箱持ってきてください。

263
00:21:08,518 --> 00:21:09,560
ロレックスと薬

264
00:21:09,769 --> 00:21:11,062
サイゴンの海岸へ、

265
00:21:11,646 --> 00:21:14,732
それをY.Sさんに渡します。レオン

266
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
トリックはありません。

267
00:21:20,238 --> 00:21:22,907
- 彼は危険だ
- 分かりました、シン

268
00:21:25,535 --> 00:21:29,080
政府を打倒してください、私たちは自由を望んでいます

269
00:21:29,163 --> 00:21:31,874
資本主義を打倒せよ。共産主義万歳

270
00:21:31,916 --> 00:21:34,043
英国政府を打倒し、我々は自由を望んでいる

271
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
戻ってきて

272
00:21:39,007 --> 00:21:42,093
危険ですよ。外で暴動。戻ってきて

273
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
気をつけてください

274
00:22:46,783 --> 00:22:47,325
ジェーン

275
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
ここで何をしているの、行きなさい

276
00:22:56,000 --> 00:22:56,751
お話したいです！

277
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
聞きたくない！

278
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
ここは危険です、ついて来てください！

279
00:23:02,298 --> 00:23:03,466
行きましょう

280
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
大変だと思いますか？

281
00:23:36,374 --> 00:23:37,333
走って、

282
00:23:37,542 --> 00:23:40,753
でないと警察に認められるよ

283
00:23:41,170 --> 00:23:42,588
しばらく香港を離れなければなりません

284
00:23:44,173 --> 00:23:46,259
いつものようにやりたいことをやります

285
00:23:47,135 --> 00:23:49,387
あなたは結婚初夜に人を殺しさえしました

286
00:23:54,600 --> 00:23:54,976
心配しないで、ジェーン

287
00:23:54,976 --> 00:23:57,019
あなたを連れて帰ります

288
00:23:57,437 --> 00:24:00,940
忘れてください、どこでも同じです

289
00:24:02,150 --> 00:24:04,277
未来は予見できない、それは神のみぞ知る

290
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
とにかく自分のことは自分でやるよ

291
00:24:12,243 --> 00:24:13,494
気をつけて

292
00:25:14,639 --> 00:25:15,932
何があっても、

293
00:25:16,015 --> 00:25:18,184
商品が第一です。ライフラインを超えています

294
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
とても静かです、車に来ているようには見えません

295
00:25:20,353 --> 00:25:22,522
誰が気にするだろう、戦争は彼らの問題だ

296
00:25:22,688 --> 00:25:24,357
彼らはベトナム人を殺している、私たちとは何の関係もない

297
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
私たちは金持ちになるためにここにいます！

298
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
続いてはタイへ！

299
00:25:28,277 --> 00:25:29,695
うまくいきますか

300
00:25:29,779 --> 00:25:32,198
汗は出ません！密輸業者、彼らは全員億万長者です

301
00:25:32,406 --> 00:25:34,492
新しい場所には新しい希望がある

302
00:25:34,700 --> 00:25:36,369
そしてこれが私たちの新たな希望です

303
00:25:37,328 --> 00:25:39,539
最初の 100 万をどうやって使うか考えてください!

304
00:25:40,581 --> 00:25:42,500
自分もメルセデスを買おう！それは明らかです!

305
00:25:43,042 --> 00:25:45,503
ダミー！自分の命を危険にさらしてもいいでしょうか
腹立たしいメルセデスに命はあるのか？

306
00:25:45,878 --> 00:25:48,506
戻らないか、戻った場合はロードして戻るかのどちらかです。

307
00:25:49,632 --> 00:25:51,509
私が大金を儲けたら、まず

308
00:25:51,592 --> 00:25:53,094
お母さんに刺繍入りのスリッパをたくさん買ってあげたい

309
00:25:53,302 --> 00:25:54,971
そうすれば彼女は下駄で私を殴ることはできません！

310
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
ジェーンのためにだけ戻りたい

311
00:25:58,766 --> 00:25:59,809
それではチケットをお取りします！

312
00:26:00,184 --> 00:26:01,561
君は面白いね

313
00:26:28,004 --> 00:26:30,172
うわー！なんてシーンでしょう！

314
00:26:31,132 --> 00:26:32,300
おい！何が起こったのか

315
00:26:59,201 --> 00:27:00,036
出て行け！

316
00:27:00,286 --> 00:27:01,203
なぜ？

317
00:27:01,746 --> 00:27:02,496
爆弾！

318
00:27:02,622 --> 00:27:03,497
爆発物！

319
00:27:13,841 --> 00:27:15,760
- グッズを手に入れましょう！
- 忘れて！

320
00:27:16,510 --> 00:27:18,304
来て！走ろう！

321
00:27:34,737 --> 00:27:36,989
私のもの、ああ、だめだ！終わりました！

322
00:27:36,989 --> 00:27:38,074
走る！

323
00:27:43,245 --> 00:27:47,083
警官、逃げろ！走る！

324
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
忘れて！分けてみましょう！走る！

325
00:28:24,912 --> 00:28:27,665
撃たないでください…撃たないでください！

326
00:28:30,000 --> 00:28:31,377
発砲しないでください！発砲しないでください！

327
00:28:34,630 --> 00:28:36,006
それらを奪ってください

328
00:28:43,097 --> 00:28:45,766
走れ！さあ行こう！早く

329
00:28:52,857 --> 00:28:55,067
怖がらないでください！早く入ってください！

330
00:28:55,359 --> 00:28:56,318
動く！

331
00:28:56,694 --> 00:28:59,739
門を閉めてください！記者はいない！

332
00:29:12,209 --> 00:29:15,254
いいえ！私は中国人です、中国人です！

333
00:29:18,591 --> 00:29:22,219
あちら、あちらに移動してください！下！ひざまずいて！

334
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
見上げる！あなたでしたか？

335
00:29:32,563 --> 00:29:34,523
爆弾を投下したのか？

336
00:29:34,690 --> 00:29:35,649
いいえ！

337
00:29:35,775 --> 00:29:36,859
否定してるよね？

338
00:29:39,361 --> 00:29:40,237
彼じゃないよ…見上げて！

339
00:29:40,404 --> 00:29:42,698
彼が間違ったら、私たちは地獄にいます！

340
00:29:43,199 --> 00:29:44,825
彼に私を撃たせるわけにはいかない！

341
00:29:45,075 --> 00:29:47,411
大丈夫だよ！私たちは地元ではありません！

342
00:29:48,704 --> 00:29:50,623
- 黙れ！話さないでください！
- 撃たないでください…

343
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
爆弾を仕掛けたんですか？話してください！

344
00:29:53,667 --> 00:29:57,004
いいえ！先生、そうではありません！

345
00:30:03,385 --> 00:30:04,303
見上げる！

346
00:30:04,512 --> 00:30:06,972
先生、私は香港人です！

347
00:30:07,681 --> 00:30:11,143
いいえ！いいえ！私は香港人です！

348
00:30:12,895 --> 00:30:14,563
いいえ！いや、先生、私は香港人です！

349
00:30:15,022 --> 00:30:16,023
香港の皆さん！

350
00:30:19,109 --> 00:30:20,903
中国語…お願いします…

351
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
お願いします！撃たないでください！

352
00:30:23,113 --> 00:30:24,532
出てくる！

353
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
大丈夫ですか？

354
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
写真を撮りたいです

355
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
あなたの共犯者は誰ですか？

356
00:30:40,339 --> 00:30:41,423
豚

357
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
なぜ中に入って写真を撮ってはいけないのですか？

358
00:30:43,425 --> 00:30:44,969
進む！写真はありません！

359
00:30:45,094 --> 00:30:48,472
ろくでなし！その背後にいるのは誰ですか?さあ、話してください！

360
00:30:49,932 --> 00:30:51,392
共犯者がどこに隠れているか教えてください。

361
00:30:52,351 --> 00:30:53,060
私たちには知る権利があります！

362
00:30:53,102 --> 00:30:54,228
スクラム！中には入れません！

363
00:30:54,562 --> 00:30:56,313
ろくでなし！だから話さないんだよ！右？

364
00:30:57,565 --> 00:30:58,566
まあ死ね！

365
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
中に入ってください！

366
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
私たちのビジネスでは、怖がることはできません

367
00:31:58,459 --> 00:32:02,171
銃を手にすれば、この世界は私たちのものになる

368
00:32:04,548 --> 00:32:06,008
どう言えばいいでしょうか？

369
00:32:06,842 --> 00:32:08,510
ボレロ

370
00:32:08,886 --> 00:32:10,596
おい！入ってください

371
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
初めてです。
こんなところにいたんだ！

372
00:32:14,099 --> 00:32:15,434
さあ、心を開く時間です！

373
00:32:33,953 --> 00:32:35,037
素晴らしい！

374
00:32:40,751 --> 00:32:43,128
降りて…降りて！

375
00:32:49,843 --> 00:32:51,011
すみません！

376
00:32:55,057 --> 00:32:56,016
あなたは…そうじゃない…

377
00:32:56,934 --> 00:32:58,018
行け！行く！

378
00:32:58,185 --> 00:32:59,144
こんにちは、ジョン！

379
00:32:59,186 --> 00:33:03,816
こんにちは、リュー。グエン、リュー。コ

380
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
レオン氏を例に挙げるべきです。

381
00:33:08,028 --> 00:33:10,406
彼は本当に大物です、彼の鼻は宙に浮いています！

382
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
どうして香港の歌手がここに来たのですか？

383
00:33:26,171 --> 00:33:27,506
すみません、欲しいのですが…

384
00:33:27,631 --> 00:33:28,257
香港出身ですか？

385
00:33:28,340 --> 00:33:30,175
中国人ですか？素晴らしい！

386
00:33:30,676 --> 00:33:32,011
ルークという男を知っていますか？

387
00:33:32,094 --> 00:33:32,720
彼と話したいです！

388
00:33:32,803 --> 00:33:34,722
おい！あのフランス人？

389
00:33:34,763 --> 00:33:35,597
彼は外国人ですか？

390
00:33:35,806 --> 00:33:37,933
彼はユーラシア人です。席に座ってください！

391
00:33:38,017 --> 00:33:39,268
もし彼が友達が来ると知っていたら、

392
00:33:39,309 --> 00:33:40,519
彼はあなたを探します！

393
00:33:41,020 --> 00:33:41,937
ありがとう！

394
00:33:44,940 --> 00:33:45,774
なんてこった …！

395
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
元気でね！

396
00:33:49,903 --> 00:33:51,905
レオンさん、お願いします。
彼らは行儀よく行動するように！

397
00:33:53,365 --> 00:33:54,658
私は彼らと飲むためだけにここにいます、ハンキーパンキーではありません！

398
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
きっとあなたは知らない人に愛撫されることに慣れているんでしょうね

399
00:34:01,915 --> 00:34:05,753
サリーさんですか？

400
00:34:11,258 --> 00:34:12,217
何か問題はありますか？

401
00:34:15,888 --> 00:34:17,306
彼女のような女の子はたくさんいます！

402
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
何てことだ！

403
00:34:20,225 --> 00:34:21,143
何かお手伝いできることはありますか？

404
00:34:21,477 --> 00:34:22,728
なぜ私を助けなければならないのですか？

405
00:34:23,395 --> 00:34:25,022
なぜなら私たちは中国人だからです！

406
00:34:32,821 --> 00:34:34,907
明日橋で待っててね！

407
00:34:35,574 --> 00:34:36,617
来ると約束してください。取引だよ！

408
00:34:40,788 --> 00:34:42,706
くそー、行かなきゃ！

409
00:34:50,380 --> 00:34:53,425
知らない人と話さないように言ったのに、
席に戻ってください！

410
00:34:59,515 --> 00:35:00,349
私を探してるの？

411
00:35:01,683 --> 00:35:02,559
ルークさんですか？

412
00:35:04,311 --> 00:35:04,770
お会いできてとても嬉しいです！

413
00:35:04,895 --> 00:35:06,188
席に座ってください！

414
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
何かに縛られているので、また会いましょう!

415
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
おやすみ、友よ！

416
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
おやすみ！

417
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
ハバナ

418
00:35:25,249 --> 00:35:26,416
ありがとうございます！

419
00:35:49,565 --> 00:35:50,482
チャンさん、

420
00:35:51,441 --> 00:35:54,570
私たちの商品が保留されていた
先ほどのあなたの習慣。

421
00:35:54,653 --> 00:35:58,115
レオンさん、この商品はあなたにとってとても大切なものです！

422
00:35:58,907 --> 00:36:02,244
現在、私の上司はアメリカを訪問したいと考えています

423
00:36:02,661 --> 00:36:05,956
彼に往復の航空券を購入したいのですが

424
00:36:06,582 --> 00:36:08,834
チケットはいくらですか?

425
00:36:10,169 --> 00:36:11,211
10万ドル！

426
00:36:14,047 --> 00:36:17,050
だからあなたは貪欲な人なのです！

427
00:36:19,052 --> 00:36:20,637
いいですよ — 100,000 米ドル!

428
00:37:27,287 --> 00:37:27,829
長い間待っていましたか？

429
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
大丈夫ですよ！

430
00:37:29,373 --> 00:37:35,379
ルカさん、紹介しましょう！

431
00:37:35,796 --> 00:37:36,713
私たちは会ったことがありますか？

432
00:37:37,130 --> 00:37:37,965
元気ですか！

433
00:37:47,266 --> 00:37:49,268
今は何ですか？何かお手伝いできることはありますか？

434
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
もともと、私たちはいくつかの商品を持ってきました
レオンさんと交換することになりました

435
00:37:51,895 --> 00:37:53,939
残念ながら私たちは遭遇しました
困った、すべてがなくなってしまった！

436
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
今は何ですか？

437
00:37:55,315 --> 00:37:56,525
レオンから何かを引き出してください！

438
00:37:56,608 --> 00:37:58,443
しかし、これは私たちの当初の計画ではありません。

439
00:37:58,860 --> 00:38:00,195
香港で刑務所に入りたいですか？

440
00:38:00,988 --> 00:38:02,322
永遠に犬のような生活を送って欲しいのですか？

441
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
私には掃除屋の父親がいることを忘れていました！

442
00:38:05,575 --> 00:38:06,868
何が欲しいの？やめてください！

443
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
今日私は何人かの兵士が人を殺すのを見ました。

444
00:38:09,204 --> 00:38:10,080
何かを学びました！

445
00:38:10,789 --> 00:38:12,249
この世界では銃を持っていれば、
あなたはすべてを持っています！

446
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
人間の命がどれほどなのか教えてください！

447
00:38:17,296 --> 00:38:19,006
巻き込まれるのではないかとちょっと心配です！

448
00:38:20,007 --> 00:38:21,883
レオンは武器を持っているのでとても強力です

449
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
銃が必要だ！

450
00:38:28,181 --> 00:38:31,893
それが正しいか間違っているかは分かりませんが、
でもとにかくあなたを助けるために全力を尽くします

451
00:38:48,160 --> 00:38:50,245
待ってください！

452
00:38:52,289 --> 00:38:53,123
何が起こっているのか？

453
00:38:54,416 --> 00:38:55,542
何かを証明したい！

454
00:38:57,961 --> 00:38:58,879
コーラを2本ください！

455
00:38:58,962 --> 00:39:00,505
- コーラ2本！
- はい

456
00:39:03,884 --> 00:39:04,801
14ドル

457
00:39:05,802 --> 00:39:06,595
お金がない！

458
00:39:09,598 --> 00:39:11,183
- なぜ？
- お金を払わなければなりません！

459
00:39:11,224 --> 00:39:11,975
ふざけるな！

460
00:39:12,059 --> 00:39:13,185
急いで！お金をください！

461
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
そんなことはしないでください…

462
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
- 誰かを傷つけることになるよ！
- すぐにお金を払ってください！

463
00:39:17,147 --> 00:39:18,357
- ほら、とても簡単な仕事だよ！
- 行きましょう

464
00:39:18,398 --> 00:39:19,608
- 彼は死ぬほど怖かったのです！
- 警官がいたら大変なことになるよ

465
00:39:19,608 --> 00:39:22,027
くれよ！急げ、この野郎！

466
00:39:22,235 --> 00:39:24,488
迷子になる金をよこせ！

467
00:39:28,325 --> 00:39:30,285
撃たないでください…しないでください…！

468
00:39:31,453 --> 00:39:32,829
ああ、くそ！

469
00:39:37,167 --> 00:39:38,043
さあ行こう！

470
00:39:40,837 --> 00:39:42,172
戻れ！

471
00:39:44,508 --> 00:39:46,343
くそー、兵士が来てるよ！

472
00:39:47,969 --> 00:39:49,429
撃たないでください！

473
00:39:50,013 --> 00:39:51,348
撃たないでください！

474
00:39:52,391 --> 00:39:53,809
問題が発生しました！走ろう！

475
00:39:57,020 --> 00:39:57,896
横になって横になって…

476
00:39:58,146 --> 00:40:00,607
降参します！何？

477
00:40:01,108 --> 00:40:02,234
横になる

478
00:40:02,442 --> 00:40:03,735
ああ！横になる！

479
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
それを得る！さあ行こう！

480
00:40:50,240 --> 00:40:51,741
分かりました！

481
00:40:51,783 --> 00:40:53,160
入ってみましょう！

482
00:40:57,539 --> 00:40:59,249
うわー、なんというクソ世界だ！

483
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
ここは本当にクソみたいな世界だよ！

484
00:41:01,293 --> 00:41:02,627
あなたは大規模な強盗に遭い、
あなたは少額のお金のピンチを手に入れます

485
00:41:02,836 --> 00:41:03,795
怖かったですか？

486
00:41:21,188 --> 00:41:25,233
戦争はなく平和だ！戦争はなく平和だ！

487
00:41:27,068 --> 00:41:30,530
私たちは知事に私たちの平和的な願いを尊重してもらいたい

488
00:41:33,825 --> 00:41:37,954
戦争を止め、人権を尊重する

489
00:41:40,123 --> 00:41:41,333
平和。戦争はありません

490
00:41:41,374 --> 00:41:44,419
戦争はなく平和だ！戦争はなく平和だ！

491
00:41:44,586 --> 00:41:47,214
平和。戦争はありません

492
00:41:58,725 --> 00:41:59,559
やめて！

493
00:43:54,924 --> 00:43:55,342
心配しないで、ジェーン

494
00:43:55,425 --> 00:43:57,344
あなたを連れて帰ります

495
00:43:57,802 --> 00:44:01,181
忘れてください、どこでも同じです

496
00:44:02,515 --> 00:44:03,642
未来はできない

497
00:44:03,642 --> 00:44:05,101
予見される

498
00:44:12,150 --> 00:44:13,526
きっと逃げられないよ！

499
00:44:14,277 --> 00:44:17,280
1年前、レオンは私と契約した
このナイトクラブで歌うまで

500
00:44:18,531 --> 00:44:20,075
彼は私がたくさんお金を稼ぐだろうと言いました！

501
00:44:22,535 --> 00:44:23,995
あの時はただ夢を見ていただけだった…

502
00:44:24,746 --> 00:44:27,499
私がサイゴンに到着したとき、彼は私のパスポートをかざした

503
00:44:27,582 --> 00:44:28,875
そして私が離れることを許しませんでした...

504
00:44:29,542 --> 00:44:32,879
彼は私に麻薬取引を強要したこともありました。
人身売買をして私を売春婦にしました

505
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
あなたが死ぬのは見たくない

506
00:44:38,635 --> 00:44:40,553
あなたは私の小さなお金稼ぎです

507
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
10年も経てば全て忘れてしまうだろう

508
00:44:45,767 --> 00:44:47,394
サイゴンにいたことを忘れてください

509
00:44:48,061 --> 00:44:51,731
自分が売春婦だったことを忘れて、盛り上がらないだろうか？

510
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
あなたを助ける人は誰もいませんか？

511
00:45:05,704 --> 00:45:06,746
はい…

512
00:45:27,600 --> 00:45:29,519
このたわごとから私を連れ出してください

513
00:45:30,437 --> 00:45:32,897
お願いします…

514
00:45:36,067 --> 00:45:39,070
私たちはここのボートを見るためにこっそり外に出ました

515
00:45:39,863 --> 00:45:42,031
いつか乗れたらいいですね
これらのボートから逃げてください

516
00:45:43,783 --> 00:45:44,743
行きましょう！

517
00:45:47,162 --> 00:45:48,747
人だけ殺してほしい！

518
00:45:48,788 --> 00:45:49,831
彼女を連れ去るように言ったのに

519
00:46:04,512 --> 00:46:07,515
心配しないでください。ここへは船で行きました！

520
00:46:08,016 --> 00:46:09,684
帰りも船で行きます！

521
00:46:24,491 --> 00:46:26,117
確かに銃が登場しますか？

522
00:46:28,119 --> 00:46:30,997
心配しないで、計画に従ってください

523
00:46:31,414 --> 00:46:32,916
私たちは彼を信頼しなければなりません

524
00:46:34,292 --> 00:46:35,502
そう、友達とはそういうものなのです！

525
00:46:35,960 --> 00:46:37,754
これが必要です

526
00:46:38,171 --> 00:46:40,882
恒久的な供給があるので、問い合わせてください

527
00:46:45,386 --> 00:46:46,763
このロットは前回のロットよりも優れています

528
00:46:47,597 --> 00:46:48,598
ぜひチェックしてみてください！

529
00:46:58,233 --> 00:46:59,275
ハバナ

530
00:47:00,443 --> 00:47:01,820
ありがとうルーク

531
00:47:07,742 --> 00:47:08,827
まだ同じ曲ですか？

532
00:47:10,245 --> 00:47:11,246
はい！

533
00:47:22,090 --> 00:47:23,049
これには名前のリストが含まれています

534
00:47:23,132 --> 00:47:24,300
およびCIAエージェントの連絡先

535
00:47:26,553 --> 00:47:28,054
あなたは大金を稼ぐでしょう

536
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
北ベトナムに銃を売って

537
00:47:29,514 --> 00:47:34,310
わかりました、問題ありません、利益は山分けします

538
00:47:49,450 --> 00:47:50,326
入ってください！

539
00:47:55,373 --> 00:47:56,624
こんにちは、ルーク！

540
00:47:58,418 --> 00:47:59,085
レオンさん

541
00:47:59,168 --> 00:48:00,879
彼は私の親友、ベンです

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,255
フランク

543
00:48:02,380 --> 00:48:03,131
レオンさん

544
00:48:03,548 --> 00:48:04,340
ポール

545
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
彼らはシン氏の友人です

546
00:48:05,884 --> 00:48:07,510
レオンさん、初めまして。

547
00:48:09,804 --> 00:48:10,722
レオンさん

548
00:48:17,604 --> 00:48:19,439
まあ、今の若者ですね！

549
00:48:20,273 --> 00:48:22,317
さて、私に何かありますか？

550
00:48:22,400 --> 00:48:23,151
ペニシリン

551
00:48:23,234 --> 00:48:25,486
素晴らしい！北はそういうものを必要としている

552
00:48:25,904 --> 00:48:26,779
チェックしてみてください

553
00:48:28,489 --> 00:48:29,532
大丈夫ですよ！

554
00:48:31,951 --> 00:48:33,745
ルークの友達なら信じます

555
00:48:41,711 --> 00:48:44,422
大丈夫ですよ！飲んで楽しんでください

556
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
自分自身を助けてください

557
00:48:51,554 --> 00:48:53,222
君も飲みに行こう

558
00:48:54,015 --> 00:48:56,142
しません、誰かが私を待っています！

559
00:48:58,311 --> 00:49:00,688
まだドン・ファンですよね？

560
00:49:09,864 --> 00:49:11,199
誰も殺されないことを祈ります

561
00:49:11,908 --> 00:49:12,867
気にしない

562
00:49:14,285 --> 00:49:15,954
私の邪魔をする者は誰でも殺します

563
00:49:21,834 --> 00:49:22,794
ベン

564
00:49:24,295 --> 00:49:25,421
心配です

565
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
心配しないでください

566
00:49:41,562 --> 00:49:43,690
イェンさん、大丈夫ですか？

567
00:49:46,985 --> 00:49:48,569
あなたが歌う「Wind Flower」の歌が好きです

568
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
私のために歌ってくれませんか？

569
00:50:12,301 --> 00:50:15,346
「ウィンドフラワー」

570
00:50:16,597 --> 00:50:18,683
「風に乗って飛ぶ」

571
00:50:18,725 --> 00:50:20,101
- レオンさん
- 座ってください

572
00:50:20,643 --> 00:50:21,269
どうですか？何か飲み物はありましたか？

573
00:50:21,310 --> 00:50:22,228
少し

574
00:50:22,353 --> 00:50:24,897
ちょっとじゃ足りない！さあ、メガネをもっと取りに来てください

575
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
みんなも飲まなきゃね

576
00:50:30,403 --> 00:50:31,487
彼女を知っていますか?

577
00:50:37,285 --> 00:50:39,037
香港の少年たちよ、本物のロミオだよ！

578
00:50:41,581 --> 00:50:44,292
私の彼女に目を向けました
取引が完了する前に！

579
00:50:45,001 --> 00:50:47,003
レオンさん、あなたは間違っています、私たちはそんなつもりはありませんでした

580
00:50:47,754 --> 00:50:49,505
私たちは彼女の歌うことが好きなだけです

581
00:50:49,964 --> 00:50:52,717
彼女を連れて行きたかったとも聞きました！

582
00:50:58,723 --> 00:50:59,974
彼女は私の切り札だ、

583
00:51:01,142 --> 00:51:02,894
私は彼女の手入れに多くの時間を費やした

584
00:51:04,687 --> 00:51:05,813
レオンさん、あなたは間違っていました。

585
00:51:07,565 --> 00:51:08,357
私たちはすでにサリーが好きでした

586
00:51:08,399 --> 00:51:09,650
私たちが香港にいたとき

587
00:51:10,902 --> 00:51:12,195
彼女の歌が大好きだった

588
00:51:13,404 --> 00:51:14,113
私たちは彼女を見つめていました

589
00:51:14,113 --> 00:51:15,656
奇妙だったので

590
00:51:16,949 --> 00:51:18,493
彼女は変わったようだった！

591
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
彼女はもう美しくない

592
00:51:20,703 --> 00:51:21,454
ベン！

593
00:51:21,579 --> 00:51:22,914
彼女は純真さを失った

594
00:51:25,083 --> 00:51:26,417
彼女はもう幸せではありません

595
00:51:29,212 --> 00:51:30,546
それはどのような身だしなみですか？

596
00:51:32,632 --> 00:51:34,008
私を非難しているのですか？

597
00:51:36,636 --> 00:51:39,722
他の誰も私にそんな風に話しかけようとはしません！

598
00:51:43,059 --> 00:51:44,519
若者よ、勇気があるよ！

599
00:51:45,228 --> 00:51:46,270
お酒を持ってきてください

600
00:51:52,568 --> 00:51:54,362
ボトルを空にしましょう

601
00:52:06,082 --> 00:52:07,500
失敗したのは私です、私のせいです！

602
00:52:10,503 --> 00:52:11,462
飲みますよ！

603
00:52:33,192 --> 00:52:34,735
右！本当の仲間たち！

604
00:52:35,361 --> 00:52:36,821
仲間だから、

605
00:52:36,946 --> 00:52:38,614
3人とも飲んでますね！

606
00:52:44,912 --> 00:52:46,038
ベン！何してるの？

607
00:52:46,122 --> 00:52:47,707
- あなたは自分のことを私たちの友達と呼んでいますか？
- 彼に私たちを踏ませないでください!

608
00:52:48,499 --> 00:52:50,042
- わがままじゃないですか？
- 何て言いましたか

609
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
彼に私たちを踏ませないでください！

610
00:52:53,796 --> 00:52:55,214
あなたは台無しにしました、

611
00:52:55,256 --> 00:52:56,424
私を巻き込まないでください！

612
00:53:00,303 --> 00:53:01,929
私は私たち全員のためにそれをしました

613
00:53:02,722 --> 00:53:03,681
やめて！

614
00:53:06,142 --> 00:53:07,268
二人は何について争っているのですか？

615
00:53:11,939 --> 00:53:12,773
あなたは私を殴ったのですか？

616
00:53:13,065 --> 00:53:14,317
正しい出血を提供します！

617
00:53:27,455 --> 00:53:28,372
ベン！

618
00:53:30,208 --> 00:53:31,250
裏切り者よ！

619
00:53:32,710 --> 00:53:33,753
ろくでなし

620
00:53:35,755 --> 00:53:36,797
ベンを見守ってください

621
00:53:40,009 --> 00:53:41,469
クソ野郎！彼を引き上げてください！

622
00:53:42,053 --> 00:53:42,845
走る！

623
00:53:43,888 --> 00:53:45,264
走る！素早い！

624
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
早く戻って！

625
00:54:00,404 --> 00:54:01,781
行かせて、行かせて…

626
00:54:01,989 --> 00:54:02,615
来ないでください！

627
00:54:02,657 --> 00:54:04,325
動かないで下さい！さもなければ彼を殺します！

628
00:54:08,996 --> 00:54:09,872
あと一歩で撃てます！

629
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
ヘルプ！

630
00:54:11,207 --> 00:54:12,291
来ないでください！

631
00:54:12,333 --> 00:54:13,501
奴らを殺せ！

632
00:54:22,969 --> 00:54:24,387
行かせてくれ、さもないと死ぬよ！

633
00:54:24,470 --> 00:54:26,597
- ベン、どこへ行くの?
- ベン

634
00:54:31,936 --> 00:54:34,021
ビッチ！どこにも行かないよ！

635
00:54:41,320 --> 00:54:42,238
サリー！

636
00:54:43,864 --> 00:54:44,740
ベンはどこですか？

637
00:54:44,782 --> 00:54:46,492
- フランク！
- ヘルプ！素早い！

638
00:54:53,416 --> 00:54:54,625
- 行かせてください！
- 動かないで下さい！

639
00:54:55,418 --> 00:54:59,213
サリー、サリー

640
00:55:02,008 --> 00:55:03,551
うまくいきますか？

641
00:55:05,386 --> 00:55:06,387
さあ行きましょう?

642
00:55:08,597 --> 00:55:09,432
気をつけて！

643
00:55:38,294 --> 00:55:40,421
君たちは頭がおかしいのか？この女性にこだわっています

644
00:55:40,671 --> 00:55:41,922
私たちを殺したいのですか？

645
00:55:42,673 --> 00:55:45,259
私は彼女を連れて行くと約束した

646
00:55:45,509 --> 00:55:47,595
それはあなたのダメな仕事だ、私を放っておいてください

647
00:55:47,845 --> 00:55:49,013
やめてポール！

648
00:55:49,472 --> 00:55:50,765
もし私たちがまだ友達なら

649
00:55:50,848 --> 00:55:51,724
それは重要ではありません

650
00:55:51,766 --> 00:55:52,516
まずは徹底的に脱出しましょう！

651
00:55:52,600 --> 00:55:54,393
とんでもない！絶対に離れないよ！

652
00:55:54,435 --> 00:55:55,227
争いをやめろ！

653
00:56:01,067 --> 00:56:02,026
降りてください

654
00:56:05,738 --> 00:56:07,907
金箔はどこにありますか？

655
00:56:09,283 --> 00:56:10,576
ルーク！金はどこにありますか？

656
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
サリーのパスポートはどこですか？

657
00:56:12,411 --> 00:56:13,162
分かりません

658
00:56:13,829 --> 00:56:16,207
ここだと言いましたね！金はどこにありますか？

659
00:56:17,041 --> 00:56:17,958
金庫の中

660
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
サリーのパスポートはどこにありますか？

661
00:56:19,585 --> 00:56:21,045
あなたは私の死体を乗り越えてくれるでしょう

662
00:56:33,015 --> 00:56:34,266
サリーのパスポートは一体どこにあるのでしょうか？

663
00:56:35,142 --> 00:56:36,227
話してください！

664
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
まず私を殺さなければなりません！

665
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
きっと金庫の中にあるよ

666
00:56:39,355 --> 00:56:41,690
ろくでなし！生きてここから出られないよ

667
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
サリー、心配しないで

668
00:56:49,281 --> 00:56:51,325
パスポートがなくてもベンがお手伝いします

669
00:56:51,367 --> 00:56:52,576
私たちは難民になるかもしれない、

670
00:56:52,868 --> 00:56:54,912
こっそり香港へ

671
00:57:16,809 --> 00:57:17,810
サリー

672
00:57:24,066 --> 00:57:26,569
なるほど！心配しないでって言ったのに

673
00:57:26,652 --> 00:57:28,821
香港に戻りますよね？

674
00:57:29,905 --> 00:57:32,283
おい！レオン氏を釈放せよ

675
00:57:49,341 --> 00:57:50,426
服を脱いでください

676
00:57:56,348 --> 00:57:58,517
レオンさんではありません、彼は私たちの兄弟です

677
00:58:23,959 --> 00:58:24,960
地獄に落ちろ！

678
00:59:00,746 --> 00:59:01,747
私のパスポートはどこですか？

679
00:59:05,251 --> 00:59:06,961
パスポートがなくなってしまった！

680
00:59:07,461 --> 00:59:08,587
サリー、冷静になろうよ！

681
00:59:17,805 --> 00:59:18,889
ビッチ！

682
00:59:22,184 --> 00:59:23,018
サリー！

683
00:59:23,102 --> 00:59:23,978
離れてください

684
00:59:25,437 --> 00:59:26,689
助けて！

685
00:59:27,648 --> 00:59:29,233
ろくでなし！私の金に触れないでください！

686
00:59:31,610 --> 00:59:33,696
私の金を奪うなんて！私の金！

687
00:59:34,321 --> 00:59:36,532
無理だよ、返してよ…

688
00:59:36,657 --> 00:59:37,700
彼女を行かせてください！

689
00:59:37,908 --> 00:59:40,119
わかった！彼女を行かせます

690
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
サリー！

691
00:59:50,379 --> 00:59:51,255
サリー！

692
01:00:10,107 --> 01:00:11,025
動かないで下さい！

693
01:00:11,525 --> 01:00:12,359
離れてください！

694
01:00:12,735 --> 01:00:14,028
さもなければ彼らを殺します

695
01:00:23,579 --> 01:00:24,622
動かないで！死にたいですか？

696
01:00:24,705 --> 01:00:26,665
ここはベトナムだ、生きては出られない！

697
01:00:28,125 --> 01:00:29,501
来て！黙ってろよ！

698
01:00:31,337 --> 01:00:33,672
パンク、サイゴンから出られないぞ！

699
01:00:33,839 --> 01:00:34,590
とんでもない！

700
01:00:35,049 --> 01:00:36,175
黙れ！

701
01:00:36,508 --> 01:00:38,302
ドライブ、そのまま進んでください！

702
01:00:38,344 --> 01:00:39,762
続けてください！早く

703
01:00:40,929 --> 01:00:41,722
さあ！

704
01:00:43,182 --> 01:00:44,391
ドライブしてください！

705
01:00:54,860 --> 01:00:58,030
ベン、早く入って、早く！

706
01:01:00,574 --> 01:01:02,910
彼らを逃がさないでください

707
01:01:03,369 --> 01:01:04,662
必ず入手してください

708
01:01:04,745 --> 01:01:07,373
早く、早く、入ってください！

709
01:01:17,091 --> 01:01:19,385
大丈夫だよ！心配しないで！

710
01:01:35,317 --> 01:01:36,110
何をすればいいでしょうか？

711
01:01:39,697 --> 01:01:42,658
心配しないでください、私は以前CIAで働いていました。
私が対応します

712
01:01:46,704 --> 01:01:47,830
ここで何をしているの？

713
01:01:48,038 --> 01:01:49,915
申し訳ありませんが、パスを持っています

714
01:01:51,333 --> 01:01:52,376
先生、何が起こっているのですか？

715
01:01:53,001 --> 01:01:55,129
ベトコンに攻撃されてるよ
ここは危険です

716
01:01:55,170 --> 01:01:56,171
ここから出たほうがいいよ

717
01:01:56,338 --> 01:01:57,673
私たちの友人の一人が重傷を負っています

718
01:01:57,756 --> 01:01:59,466
私たちは彼女を急いで別の町に移さなければなりません

719
01:02:00,467 --> 01:02:01,885
- 分かった、でも気をつけて
- ありがとう

720
01:02:01,969 --> 01:02:03,178
彼らを通らせてください

721
01:02:35,794 --> 01:02:39,006
もう後戻りはできない！
なんとか乗り切りましょう！素早い！

722
01:02:59,943 --> 01:03:01,528
助けて、連れて行って…

723
01:03:01,612 --> 01:03:03,322
何をしているのですか？去れ、怒れ…

724
01:03:03,405 --> 01:03:06,325
怒って、行って、迷子になって！

725
01:03:18,378 --> 01:03:19,546
とても可哀想だ

726
01:03:41,235 --> 01:03:43,445
動いて、動いて！ろくでなし！

727
01:03:45,781 --> 01:03:46,907
もっと速く走ってください！

728
01:04:16,937 --> 01:04:18,856
フランク、そこから始めて、

729
01:04:18,939 --> 01:04:20,691
万が一に備えて一歩ごとに地雷を設置する

730
01:04:20,732 --> 01:04:22,276
- そう！
- 素早く！

731
01:04:44,006 --> 01:04:45,132
大丈夫？

732
01:04:56,101 --> 01:04:57,019
ちょっと待ってください

733
01:04:57,853 --> 01:04:58,937
大丈夫だよ

734
01:05:00,647 --> 01:05:03,483
うまくいきますか？

735
01:05:04,610 --> 01:05:08,614
逃げてやるよ！ボートは
すぐに出発します、心配しないでください

736
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
本当ですか？

737
01:05:12,200 --> 01:05:13,952
本当に！信じてください

738
01:05:15,871 --> 01:05:18,332
言ったでしょう、小銭ができたら出発です

739
01:05:18,957 --> 01:05:20,250
一緒に香港に帰りましょう

740
01:05:22,961 --> 01:05:23,921
強くあれ

741
01:05:27,132 --> 01:05:28,300
香港に帰れるよ

742
01:05:29,176 --> 01:05:31,762
あなたの記録が家にあります
サインを待っています

743
01:05:38,936 --> 01:05:42,022
おい！ルーク、この船は来ますか？

744
01:05:42,731 --> 01:05:44,858
あのベトナム野郎がここに来たら、我々は死ぬだろう！

745
01:05:45,275 --> 01:05:46,401
あの船は本物ですか？

746
01:05:48,236 --> 01:05:50,614
おい！なんでしょう？

747
01:05:51,114 --> 01:05:52,616
答えてよ？

748
01:05:55,744 --> 01:05:58,455
あなたは人間ですか？私たちのために少し考えてください

749
01:05:59,665 --> 01:06:01,458
あなたは自分の金のことだけを気にしていますが、私たちのことはどうですか？

750
01:06:02,209 --> 01:06:03,627
あなたは盲目ですか？見えないの？

751
01:06:08,382 --> 01:06:09,257
フランク！

752
01:06:11,510 --> 01:06:12,219
何してるの？

753
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
クソみたいな気分だ！

754
01:06:31,655 --> 01:06:33,073
ベン、ボートが来たよ！

755
01:06:36,618 --> 01:06:37,744
なぜそんなに時間がかかったのでしょうか?

756
01:06:37,828 --> 01:06:40,872
昨夜ベトコンの襲撃がありました。
危険です

757
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
まずは手前でボートを止めてください

758
01:06:44,501 --> 01:06:46,294
前に…前に…

759
01:06:46,586 --> 01:06:49,464
サリー、ボートだ！ボートが来たよ！

760
01:07:48,398 --> 01:07:49,816
おい！ボートを止めてください！停止！停止！

761
01:07:49,900 --> 01:07:51,693
止まらない！危険すぎるよ！

762
01:07:57,157 --> 01:07:58,825
- 停止！
- 待ちきれません！

763
01:08:16,635 --> 01:08:17,469
続けてください！いいえ！来て！

764
01:08:17,511 --> 01:08:18,845
続けてください！ゴールドあげますよ！

765
01:08:19,679 --> 01:08:20,597
助けてください！

766
01:08:21,598 --> 01:08:23,141
- 来て！
- 早速…

767
01:08:30,899 --> 01:08:33,902
ベン、私がカバーします。
早くボートに乗りなさい！

768
01:08:51,419 --> 01:08:52,295
ポール

769
01:09:03,181 --> 01:09:04,391
ベン！素早い！素早い！

770
01:09:08,979 --> 01:09:10,188
待って！

771
01:09:42,053 --> 01:09:43,513
サリー、サリー…

772
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
サリー、サリー…

773
01:10:06,036 --> 01:10:06,912
彼らは追いついてきています！

774
01:10:06,995 --> 01:10:08,997
運良く、ボートに乗りましょう！ルーク！

775
01:10:09,706 --> 01:10:11,166
ルーク、ルーク！

776
01:10:11,666 --> 01:10:13,210
行け、ルーク

777
01:10:13,710 --> 01:10:15,754
彼女を手放してください、今すぐ手放してください！

778
01:11:20,402 --> 01:11:22,195
クソ！なぜ船は動かないのでしょうか？

779
01:11:24,531 --> 01:11:25,532
くそー！

780
01:11:26,324 --> 01:11:27,826
おい！今すぐ手を貸してください！

781
01:11:28,743 --> 01:11:30,620
あのいまいましいベトコンに捕らえられたら、我々は死ぬだろう！

782
01:11:34,666 --> 01:11:37,711
くそー！皆さん、心配していませんか？
ボートが故障してる！

783
01:11:38,378 --> 01:11:39,879
来て助けてください！彫像のようにそこに座るのはやめませんか？

784
01:11:40,505 --> 01:11:42,215
ルーク、直してくれる？

785
01:11:45,093 --> 01:11:46,469
サリーの死に動揺しているのはわかりますが、

786
01:11:46,511 --> 01:11:47,470
私もそうです！

787
01:11:48,263 --> 01:11:50,640
でも、このほうがいいんじゃないでしょうか？彼女は私たちを引きずりおろさないよ！

788
01:11:51,182 --> 01:11:52,350
僕らはマジで怖いんだよ

789
01:11:52,392 --> 01:11:53,435
あとどれくらいで死ぬか分からない

790
01:11:53,476 --> 01:11:54,311
それはもっと悪いことではありませんか？

791
01:11:55,061 --> 01:11:56,021
この船が沈没したら、

792
01:11:56,646 --> 01:11:59,107
私たちはこの金をすべて失うことになる

793
01:12:05,905 --> 01:12:07,657
おい！私の金に触れないでください！

794
01:12:08,491 --> 01:12:10,952
おい、ベン、元に戻してくれ！

795
01:12:11,244 --> 01:12:14,247
おい！やめろ、さもないと撃つぞ！

796
01:12:14,748 --> 01:12:15,582
来て！

797
01:12:16,458 --> 01:12:19,085
ゴールドを置いてください！

798
01:12:19,836 --> 01:12:20,712
ばかじゃないの？

799
01:12:21,588 --> 01:12:24,257
続けてください！撃てば頭を吹き飛ばしてやる！

800
01:12:24,966 --> 01:12:26,051
私にとってはもう死んでいるのですが、

801
01:12:26,468 --> 01:12:27,761
でも金は失いたくない

802
01:12:33,516 --> 01:12:34,601
フランク、銃を止めろ

803
01:12:36,686 --> 01:12:37,896
銃を置いてください！

804
01:12:44,569 --> 01:12:46,404
この金を友達より優先しますか？

805
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
友達って何なのかまだ知っていますか？

806
01:12:51,159 --> 01:12:52,202
自分が何をしているか知っていますか？

807
01:12:54,037 --> 01:12:56,206
あなたは銃を向けています
10年以上の友人と！

808
01:12:59,084 --> 01:13:00,668
あなたの友情を金で測りますか？

809
01:13:03,171 --> 01:13:04,214
これで十分ですか？

810
01:13:08,760 --> 01:13:10,136
10年以上の友情…

811
01:13:12,180 --> 01:13:13,348
その友情はもう終わってしまった、

812
01:13:13,390 --> 01:13:14,557
私たちはもう友達じゃない

813
01:13:15,141 --> 01:13:15,892
それなら撃て！

814
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
10年以上あなたのことを知っています

815
01:13:20,313 --> 01:13:22,690
10年以上！望むなら私を殺してもいいよ！

816
01:13:23,024 --> 01:13:24,734
シュート！撮影を続けてください…

817
01:13:25,151 --> 01:13:28,363
捨てるのはやめてください！ごめんなさい！

818
01:13:29,197 --> 01:13:30,907
私が求めているのはそれだけです

819
01:13:31,866 --> 01:13:33,618
この人生で私が望むのはシンプルなことだけ

820
01:13:35,120 --> 01:13:37,122
この金の箱だけでは多すぎますか？

821
01:13:55,223 --> 01:13:56,266
この船は沈んでいます

822
01:13:57,851 --> 01:13:59,519
それについて何かしたほうがいいでしょうか？

823
01:14:05,275 --> 01:14:05,942
死にたいですか？

824
01:14:05,984 --> 01:14:07,360
私のゴールドが欲しいです！

825
01:14:07,444 --> 01:14:08,445
ジャンプしましょう！

826
01:14:08,987 --> 01:14:09,863
クイックジャンプ！

827
01:14:27,130 --> 01:14:30,425
ゴールド、ゴールド…

828
01:14:42,687 --> 01:14:43,688
ポール

829
01:14:46,191 --> 01:14:47,233
私の金！

830
01:14:47,317 --> 01:14:49,068
ポール、さあ、ああ！

831
01:14:50,236 --> 01:14:51,321
さあ、さあ！

832
01:14:58,161 --> 01:14:59,954
見つけた、金を見つけた！

833
01:15:00,121 --> 01:15:02,332
ポール、あなたは気が狂っているのですか！ポール！

834
01:15:08,213 --> 01:15:09,172
ポール

835
01:15:11,716 --> 01:15:12,842
助けて！

836
01:15:14,802 --> 01:15:15,929
行って彼を助けてください

837
01:15:16,137 --> 01:15:18,848
間に合わない！助けて！ヘルプ！

838
01:15:19,891 --> 01:15:21,518
助けて…助けて！

839
01:15:24,103 --> 01:15:25,313
ゴールドは重すぎる…

840
01:15:31,444 --> 01:15:32,153
ゴールドは…

841
01:15:32,195 --> 01:15:34,614
死にたいですか？ゴールドのことは忘れてください！

842
01:15:34,656 --> 01:15:35,782
さあ行こう！

843
01:15:57,971 --> 01:15:59,055
生きたくないですか？

844
01:16:01,599 --> 01:16:05,144
私を死なせてもいいですが、私は金が欲しいのです！

845
01:16:06,771 --> 01:16:07,897
くそー、金！くそー、くそー…

846
01:16:07,897 --> 01:16:09,274
知っていたら、わざわざあなたを救わなかったのに！

847
01:16:10,525 --> 01:16:11,484
ルークを探しに行きます

848
01:16:13,319 --> 01:16:16,281
来たいなら来てください、そうでないならここにいてもいいです

849
01:16:16,990 --> 01:16:17,865
動け、フランク

850
01:16:22,203 --> 01:16:23,329
さあ！

851
01:17:00,033 --> 01:17:02,076
彼を掴んで、彼を掴んで

852
01:17:03,369 --> 01:17:04,746
動かないでください

853
01:17:05,079 --> 01:17:05,830
まだ彼を殺さないでください

854
01:17:06,080 --> 01:17:07,081
ルーク

855
01:17:08,291 --> 01:17:09,375
ルーク

856
01:17:10,209 --> 01:17:11,044
ルーク

857
01:17:11,210 --> 01:17:11,836
ルーク

858
01:17:11,919 --> 01:17:13,546
全員そこに立って動くな！手を上げて！

859
01:17:13,838 --> 01:17:14,797
撃たないでください！ベトコン！

860
01:17:14,922 --> 01:17:16,591
クソ！なぜルークを探したのでしょうか？

861
01:17:21,804 --> 01:17:24,223
銃を置いて、早く…

862
01:17:56,881 --> 01:17:59,384
今日は私たちの同志たち

863
01:17:59,425 --> 01:18:00,510
43の丘でアメリカ兵を発見

864
01:18:00,593 --> 01:18:02,804
そう、明日は藪を抜けて攻撃するんだ

865
01:18:35,878 --> 01:18:37,213
うわー、そのすべての金

866
01:18:38,673 --> 01:18:39,590
ベン

867
01:18:42,176 --> 01:18:43,219
テーブルの上に金を置きます

868
01:18:44,011 --> 01:18:45,638
それは何ですか？

869
01:18:46,556 --> 01:18:47,849
- 開けてください
- そう

870
01:18:51,811 --> 01:18:53,271
一部の軍人

871
01:18:54,188 --> 01:18:57,066
3 外側に属します

872
01:18:58,651 --> 01:18:59,944
何かが間違っています!

873
01:19:02,613 --> 01:19:04,615
あの三人は名簿と金を持っていた

874
01:19:13,833 --> 01:19:16,377
GI逃げた、捕まえろ！

875
01:19:19,380 --> 01:19:21,424
GI逃げて、彼を撃ってください

876
01:19:30,057 --> 01:19:33,895
逃げる？ダメだよ、逃げられないよ！

877
01:19:40,067 --> 01:19:40,902
話してください！

878
01:19:42,445 --> 01:19:44,447
これはゴールドとエージェントのリストですか

879
01:19:45,782 --> 01:19:46,949
CIAと関係があるのか？

880
01:19:47,366 --> 01:19:48,326
金と名簿は彼らのものです

881
01:19:48,493 --> 01:19:49,660
彼らに尋ねてください

882
01:19:50,453 --> 01:19:51,204
彼を連れ去ってください

883
01:19:51,287 --> 01:19:53,873
そうなんです！動く！

884
01:19:58,461 --> 01:19:59,837
この金はあなたのものですか？

885
01:20:05,092 --> 01:20:06,177
この金はあなたのものですか？

886
01:20:06,594 --> 01:20:07,136
- いいえ！
- はい…

887
01:20:07,220 --> 01:20:07,845
…金は私のものです

888
01:20:08,387 --> 01:20:10,640
- やめて！
-「はい」とは言わないでください！ポール

889
01:20:10,723 --> 01:20:11,891
- 彼は何も知りません！
- 認めないで、ポール

890
01:20:11,933 --> 01:20:14,018
彼は何も知らない、殴らないで！

891
01:20:18,439 --> 01:20:19,649
CIAで働いているんですか？

892
01:20:19,982 --> 01:20:20,858
私たちはベトナム人ではありません

893
01:20:20,942 --> 01:20:21,776
私たちはCIAとは関係がありません

894
01:20:21,818 --> 01:20:22,860
私たちは何も知りません

895
01:20:22,902 --> 01:20:24,487
いや！彼は嘘をついています！

896
01:20:24,570 --> 01:20:26,072
私たちは何も知りません！

897
01:20:26,405 --> 01:20:27,532
- 彼は嘘をついています!
- わからない！

898
01:20:27,615 --> 01:20:29,116
それはCIAからですか？

899
01:20:30,451 --> 01:20:31,244
私たちは何も知りませんが、

900
01:20:31,285 --> 01:20:32,495
これらがCIAに関係しているかどうかはわかりません

901
01:20:32,829 --> 01:20:33,996
- 私たちは何も知りません！
- 私たちは中国人です

902
01:20:34,080 --> 01:20:34,956
分かりません！

903
01:20:34,956 --> 01:20:35,832
- 信じてください！
- 地獄に落ちろ

904
01:20:35,873 --> 01:20:37,375
どのくらいの情報を持っていますか?

905
01:20:37,375 --> 01:20:38,709
私たちは何も知りません

906
01:20:38,751 --> 01:20:40,211
私たちはCIAの人間ではありません。

907
01:21:12,660 --> 01:21:13,703
ベン…ベン

908
01:21:18,249 --> 01:21:19,584
ベン…私たちに向かって撃たないでください！

909
01:21:19,625 --> 01:21:22,169
落ち着け…パニックにならないで…！

910
01:21:22,461 --> 01:21:23,296
ベン…

911
01:21:23,421 --> 01:21:24,964
フランク…落ち着け！落ち着け …！

912
01:21:25,339 --> 01:21:27,633
大丈夫ですよ！

913
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
私を追い出すのは簡単ではありません！

914
01:21:35,516 --> 01:21:36,893
- 彼は私を見つめています!
- しっかり押さえつけて！

915
01:21:36,976 --> 01:21:38,603
- 私を見つめています!
- しっかり押さえつけて！

916
01:21:48,821 --> 01:21:49,739
あなた！

917
01:21:51,032 --> 01:21:54,577
起きる！くそ！走る！

918
01:21:59,040 --> 01:22:00,082
立ち止まってください！

919
01:22:00,416 --> 01:22:02,793
あなたが彼を殺します！殺せ！

920
01:22:03,794 --> 01:22:04,795
あなたが彼を殺します！

921
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
彼を撃て！

922
01:22:08,799 --> 01:22:09,592
彼は彼を殺します！

923
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
彼はCIAの一員だ！

924
01:22:23,147 --> 01:22:24,607
私を殺さないでください！殺さないで…！勘弁してください

925
01:22:27,652 --> 01:22:30,780
今すぐ真実を話しますか？

926
01:22:32,490 --> 01:22:33,824
私たちは中国人です

927
01:22:35,451 --> 01:22:36,869
私たちはCIAの人間ではありません

928
01:22:37,119 --> 01:22:38,287
落ち着け！

929
01:22:41,540 --> 01:22:43,000
いいえ！いや…

930
01:22:43,709 --> 01:22:47,505
走りたいですか？くそー、アメリカ人め！

931
01:22:49,590 --> 01:22:52,760
いや…ああ…いや…ルパート！

932
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
あなたの番です！

933
01:23:01,227 --> 01:23:02,103
あなた …

934
01:23:05,106 --> 01:23:06,899
いや…人は殺さない…まさか…！

935
01:23:06,941 --> 01:23:07,733
落ち着け …！

936
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
私は人を殺しません、

937
01:23:09,860 --> 01:23:10,653
私を放っておいてくださいと言ってください！

938
01:23:10,695 --> 01:23:11,529
怖がらないで、フランク！

939
01:23:11,570 --> 01:23:12,613
私は人を殺しません…

940
01:23:13,155 --> 01:23:14,031
出た！

941
01:23:14,532 --> 01:23:15,658
彼は彼を撃つつもりだ

942
01:23:15,908 --> 01:23:17,576
いや…いや…！しません…

943
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
出て行け！殺されたいのか？外出！

944
01:23:20,246 --> 01:23:21,747
私の話を聞いて下さい！

945
01:23:22,832 --> 01:23:23,958
ここで死ぬわけにはいかない、

946
01:23:24,041 --> 01:23:25,751
私たちは香港に戻らなければなりません！

947
01:23:26,669 --> 01:23:32,717
とても怖いです…無理に殺さないでください…！

948
01:23:33,592 --> 01:23:36,679
外に出て、フランク！銃を手に入れなければなりません！

949
01:23:36,721 --> 01:23:38,014
私を連れ去らないように言ってください！

950
01:23:38,264 --> 01:23:40,099
これが唯一のチャンスです！

951
01:23:40,141 --> 01:23:40,808
外出しないよ！

952
01:23:40,808 --> 01:23:41,851
外出！

953
01:23:41,892 --> 01:23:42,685
銃を持って中に入りましょう！

954
01:23:43,102 --> 01:23:44,228
出て行け！

955
01:23:46,605 --> 01:23:49,233
慌てないで！フランク、この野郎ども
ただゲームをしているだけです

956
01:23:50,568 --> 01:23:52,319
受け取ってください、フランク！

957
01:23:52,611 --> 01:23:53,362
黙れ！

958
01:23:55,322 --> 01:23:56,949
彼を殺してください…彼を殺してください！

959
01:23:56,991 --> 01:23:58,784
いや…殺さないで！

960
01:24:02,455 --> 01:24:03,873
彼を撃て！

961
01:24:03,914 --> 01:24:05,666
ただそこに立っていないでください、彼らはあなたを殺します！

962
01:24:06,125 --> 01:24:07,668
人を殺したくありません…

963
01:24:12,006 --> 01:24:13,799
命を救ってください、泣かないでください！シュート！

964
01:24:17,720 --> 01:24:19,805
私に人を殺すことを強制しないでください

965
01:24:19,847 --> 01:24:20,765
いや…

966
01:24:30,941 --> 01:24:33,235
立て、早く、立て…！

967
01:24:43,162 --> 01:24:45,498
話します、話します…

968
01:24:45,790 --> 01:24:48,042
CIAは知っています、さあ！

969
01:24:48,334 --> 01:24:49,126
さあ

970
01:24:53,297 --> 01:24:55,508
行かせてください、さあ！

971
01:25:01,639 --> 01:25:02,848
フランク、君は強いに違いない！フランク …

972
01:25:02,890 --> 01:25:05,476
できない…できない

973
01:25:15,736 --> 01:25:17,947
フランク、気にしないで、撃ち続けてください！

974
01:25:31,168 --> 01:25:31,961
来て！

975
01:25:32,336 --> 01:25:33,170
彼を殺してください！

976
01:25:34,213 --> 01:25:35,631
素晴らしい仕事をしましたね！フランク！

977
01:25:38,008 --> 01:25:39,385
野郎ども、やってみよう！

978
01:25:39,510 --> 01:25:40,219
彼を撃て！

979
01:25:40,261 --> 01:25:41,053
彼を殺してください！

980
01:25:41,095 --> 01:25:42,805
彼を撃て！

981
01:25:54,316 --> 01:25:55,776
殺さないよ…！

982
01:25:55,901 --> 01:25:57,528
涼しくしてください！フランク…冷静に…！

983
01:25:58,154 --> 01:25:59,238
私は人を殺しません…

984
01:26:01,574 --> 01:26:03,951
船長、こっちにおいで…

985
01:26:04,618 --> 01:26:05,744
私を選んでください、私にやらせてください！

986
01:26:06,078 --> 01:26:08,789
やらせてください、私はアメリカ人が嫌いです！

987
01:26:08,998 --> 01:26:10,541
あなたの代わりに彼を殺します、私を連れて行ってください！

988
01:26:10,624 --> 01:26:12,168
良い！やりますか？良い！

989
01:26:14,920 --> 01:26:16,380
CIAはどこですか？教えてください、どこですか？

990
01:26:16,380 --> 01:26:17,298
サイゴンにて

991
01:26:17,756 --> 01:26:19,091
どこで…

992
01:26:24,180 --> 01:26:27,725
私が彼を殺しました、それで満足ですか？

993
01:26:35,357 --> 01:26:36,525
誰が最初ですか？

994
01:26:37,276 --> 01:26:38,277
彼？ OK

995
01:26:38,360 --> 01:26:39,361
彼を殺してください、いいですよ

996
01:26:39,862 --> 01:26:41,780
幸せですか？パンク！

997
01:27:20,402 --> 01:27:22,821
幸せですか？私も嬉しいです

998
01:27:23,197 --> 01:27:24,031
気に入っていますか？血まみれの地獄！

999
01:27:24,114 --> 01:27:25,532
おい！さあ、さあ…

1000
01:27:26,200 --> 01:27:26,951
何？

1001
01:27:27,284 --> 01:27:30,621
私はあなたをもっと幸せにし、もっと楽しんでもらいます…いいですか？

1002
01:27:30,704 --> 01:27:32,289
もっとアメリカ人を殺してやる

1003
01:27:34,375 --> 01:27:35,459
彼を殺してください！

1004
01:27:39,046 --> 01:27:40,506
動かないで下さい！

1005
01:27:42,466 --> 01:27:43,968
間に合わないよ…

1006
01:27:47,304 --> 01:27:48,722
なぜそうではないのか…

1007
01:27:59,692 --> 01:28:00,943
弾が無い、弾が無い…

1008
01:28:01,193 --> 01:28:02,194
彼にあげてください！

1009
01:28:12,413 --> 01:28:15,207
- いまいましい！
- わかりました！

1010
01:28:15,791 --> 01:28:18,252
- 私はあなたを幸せにします！
- わかりました？

1011
01:28:23,340 --> 01:28:25,050
- CIAがここにいますか？
- はい、ここで…

1012
01:28:25,092 --> 01:28:26,010
そうですか？

1013
01:28:26,343 --> 01:28:27,469
タウンフックで

1014
01:28:34,435 --> 01:28:35,644
誰を殺すべきですか？

1015
01:28:39,273 --> 01:28:43,027
フランク…私たちはそうであると言いました。
一緒に香港に帰ります

1016
01:28:46,405 --> 01:28:48,240
そうしないと誰もやらないよ！

1017
01:29:08,385 --> 01:29:09,595
地獄へ行け

1018
01:29:39,625 --> 01:29:40,542
動かないでください

1019
01:29:43,295 --> 01:29:45,672
動くな、撃つぞ

1020
01:29:47,383 --> 01:29:48,509
くそー、やってみます！

1021
01:29:48,759 --> 01:29:50,844
動くな、殺すぞ、動くな！

1022
01:29:52,596 --> 01:29:53,472
何？

1023
01:30:21,458 --> 01:30:22,876
フランク、ポールはどこ？

1024
01:30:28,799 --> 01:30:30,134
気をつけてね、フランク！

1025
01:31:44,583 --> 01:31:45,083
ポールを探しましょうか？

1026
01:31:45,167 --> 01:31:46,877
ポールを探しに行きます、行きます！

1027
01:31:47,127 --> 01:31:49,004
行く！それらの建物に行ってください！

1028
01:31:49,838 --> 01:31:53,383
強制的に殺すの、おかしくないですか？

1029
01:31:53,425 --> 01:31:58,347
私は男です！地獄だ！くそー…

1030
01:32:06,480 --> 01:32:08,524
Apache 1 よ、ここに力を入れてください!

1031
01:32:08,941 --> 01:32:13,445
ベン、ベン、放して…

1032
01:32:43,934 --> 01:32:45,519
ポール、気をつけて

1033
01:32:57,906 --> 01:32:59,741
ポール、ベンを探しに行きましょう！

1034
01:32:59,783 --> 01:33:02,452
ここまで来たら、どうやって彼を見つけられるでしょうか？もしかしたら彼は死んでいるかもしれない

1035
01:33:02,536 --> 01:33:03,787
二度と金を取らないでください

1036
01:33:04,538 --> 01:33:06,081
ゴールドを取りたいです。私を放っておいてください

1037
01:33:06,164 --> 01:33:07,958
ベンを探しに行きましょう…金は置いておきましょう！

1038
01:33:08,333 --> 01:33:09,543
私たちは一緒にいます

1039
01:33:23,849 --> 01:33:24,933
フランク！

1040
01:33:40,907 --> 01:33:42,534
ベンを見つけたら、三人で出発します

1041
01:33:42,576 --> 01:33:46,246
- 行かせてください…
- ポール …

1042
01:33:55,881 --> 01:33:57,633
私から離れてください

1043
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
私を一人にしないでください

1044
01:34:06,933 --> 01:34:08,143
フランク！

1045
01:34:12,397 --> 01:34:12,773
ルーク

1046
01:34:12,856 --> 01:34:13,857
- フランクを見ましたか？
- 彼を探しましょう

1047
01:34:13,940 --> 01:34:16,068
米軍は5分以内に出発する予定です

1048
01:34:17,402 --> 01:34:19,029
ポール…

1049
01:34:19,529 --> 01:34:21,490
静かにしておいてください！我慢してください

1050
01:34:25,661 --> 01:34:27,412
痛いです！

1051
01:34:27,913 --> 01:34:29,873
ちょっと待ってくださいね？

1052
01:34:30,374 --> 01:34:31,208
黙れ！

1053
01:34:31,708 --> 01:34:33,794
痛いです…

1054
01:34:33,835 --> 01:34:35,462
死にたくない

1055
01:34:36,755 --> 01:34:38,423
周りを見回してみましょう

1056
01:35:36,106 --> 01:35:36,982
くそー！

1057
01:35:44,698 --> 01:35:45,866
行かせてください

1058
01:35:46,616 --> 01:35:48,243
- とても痛いです！
- 騒音を立てるのはやめてください

1059
01:35:50,579 --> 01:35:53,039
ポール、何をしているの？

1060
01:35:53,373 --> 01:35:54,875
私の頭を押さないでください！

1061
01:35:57,043 --> 01:35:58,378
息が切れています

1062
01:36:03,300 --> 01:36:04,134
それは私を殺します

1063
01:36:04,176 --> 01:36:07,345
また喋ったら殺すよ

1064
01:36:26,156 --> 01:36:29,284
むしろ死んだほうがいいよ。私を責めないでください

1065
01:37:12,494 --> 01:37:13,870
フランク …

1066
01:37:19,084 --> 01:37:21,586
フランク …

1067
01:38:01,668 --> 01:38:02,711
ポール

1068
01:38:50,926 --> 01:38:51,635
神様のために

1069
01:38:51,718 --> 01:38:53,553
彼は私たちの助けを必要としています！

1070
01:38:53,595 --> 01:38:54,471
あちら側に行ってください！

1071
01:38:54,512 --> 01:38:55,472
あなたは重傷を負っています

1072
01:38:55,555 --> 01:38:56,514
彼を基地に送らなければなりません

1073
01:38:56,556 --> 01:38:58,183
人々は彼の世話をするでしょう！

1074
01:38:58,266 --> 01:38:58,808
確かに、彼はそうなる可能性があります！

1075
01:38:58,850 --> 01:38:59,684
ありがとう！

1076
01:39:03,980 --> 01:39:06,816
大変だ、早く上陸しよう！

1077
01:39:13,573 --> 01:39:16,409
まだ生きている人がいるか見てみましょう…

1078
01:39:18,912 --> 01:39:22,040
私たちの父…

1079
01:40:40,326 --> 01:40:44,456
動かないで！さもなければ殴ってやる！

1080
01:40:59,846 --> 01:41:00,722
ルーク！

1081
01:41:06,352 --> 01:41:09,731
この戦争では誰もが犠牲を払わなければなりません！

1082
01:41:10,106 --> 01:41:11,024
私たちはかなり幸運ですが…

1083
01:41:12,358 --> 01:41:13,651
私たちは友達にまた会う機会があります。 …！

1084
01:41:17,072 --> 01:41:18,198
フランクから何か知らせはありますか？

1085
01:41:21,159 --> 01:41:21,951
彼はまだ生きています！

1086
01:41:22,494 --> 01:41:23,328
本当に？

1087
01:41:26,081 --> 01:41:27,499
彼を連れ戻さなければよかったのに

1088
01:41:28,833 --> 01:41:31,044
彼はもう同じフランクではないのです！

1089
01:41:32,295 --> 01:41:33,755
彼は自分が誰なのかさえ知りませんでした！

1090
01:41:35,548 --> 01:41:38,676
フランクが彼の頭を撃ったのを見た…

1091
01:41:41,971 --> 01:41:44,599
彼は死ななかった、それはただの奇跡です！

1092
01:41:46,142 --> 01:41:49,646
もしかしたら彼は昔の友達に会いたいのかもしれない
彼が死ぬ前に！

1093
01:43:19,652 --> 01:43:23,448
金をくれ、そうすれば君の代わりに彼を殺してやる

1094
01:44:22,340 --> 01:44:23,549
彼に会いに連れて行ってください…

1095
01:45:34,954 --> 01:45:35,913
フランク！

1096
01:45:52,013 --> 01:45:55,058
フランク。それは私です！

1097
01:46:12,617 --> 01:46:14,535
弾丸はまだ彼の頭の中にある

1098
01:46:19,207 --> 01:46:20,416
たとえ手術を受けたとしても

1099
01:46:21,250 --> 01:46:22,710
彼は野菜になるだろう

1100
01:46:32,053 --> 01:46:33,679
フランク…フランク…

1101
01:46:34,680 --> 01:46:35,807
やめて！

1102
01:46:41,854 --> 01:46:44,524
フランク、フランク！

1103
01:46:46,734 --> 01:46:48,694
フランク …

1104
01:46:48,903 --> 01:46:49,862
やめてください！

1105
01:46:51,823 --> 01:46:55,827
そんなことはしないでください…！

1106
01:47:01,290 --> 01:47:02,792
ちょうだい…

1107
01:47:22,854 --> 01:47:25,189
フランク。やめて！

1108
01:47:25,481 --> 01:47:28,109
フランク…やめて…！

1109
01:47:28,317 --> 01:47:29,944
聞こえましたか？フランク

1110
01:47:30,319 --> 01:47:31,946
戦わないでください、あなたは死ぬでしょう！

1111
01:47:33,114 --> 01:47:34,365
フランク

1112
01:47:53,259 --> 01:47:54,677
私のために少し取っておいてはどうでしょうか？

1113
01:47:58,139 --> 01:47:59,474
私たちは同意しました…

1114
01:48:01,225 --> 01:48:05,480
…人生のすべてを共有します!

1115
01:48:07,273 --> 01:48:08,983
私たちは子供の頃から兄弟のようでした

1116
01:48:11,319 --> 01:48:12,528
私たちは一緒に戦います…

1117
01:48:14,572 --> 01:48:15,865
私たちは一緒にひよこをクルーズします…

1118
01:48:31,214 --> 01:48:32,423
あなたは私を兄弟と呼んでいました

1119
01:48:36,135 --> 01:48:37,470
私たちはただ友達でいられるって言ったよね

1120
01:48:39,472 --> 01:48:40,765
友達はみんな平等だよ

1121
01:48:45,811 --> 01:48:47,188
フランク。

1122
01:48:53,694 --> 01:48:54,987
あなたの頭にはたくさんの傷跡が残っています

1123
01:48:55,821 --> 01:48:58,616
あなたのお母さんに殴られたのを覚えていますか？

1124
01:49:02,787 --> 01:49:04,080
あなたがとてもいたずらだったから、

1125
01:49:05,665 --> 01:49:07,250
彼女はあなたを殴らなければならなかったと

1126
01:49:22,723 --> 01:49:24,183
私が結婚した夜に大雨が降った

1127
01:49:26,978 --> 01:49:28,437
請求書を支払うのに十分なお金がありませんでした…

1128
01:49:30,398 --> 01:49:31,774
そうでなければあなたのローンのせいです！

1129
01:49:33,401 --> 01:49:34,902
私たちには結婚する余裕がなかったのです！

1130
01:49:38,072 --> 01:49:38,489
その夜、

1131
01:49:38,531 --> 01:49:40,449
リンゴ、瓶で頭を殴る

1132
01:49:42,743 --> 01:49:44,161
でもあなたは私に知らせてくれなかった

1133
01:49:45,788 --> 01:49:46,956
あなたは内向的です!

1134
01:49:48,874 --> 01:49:53,588
あなたはすべてを自分だけのものにしておく

1135
01:49:56,507 --> 01:49:57,925
少しだけお話をお聞きしたいのですが…

1136
01:50:00,511 --> 01:50:01,971
一言だけ…！

1137
01:50:02,054 --> 01:50:03,973
来て …！

1138
01:50:04,015 --> 01:50:05,141
ベルが鳴りますか？

1139
01:50:05,182 --> 01:50:06,434
私はベンです

1140
01:51:03,866 --> 01:51:05,159
そういう意味じゃないよ！

1141
01:51:08,913 --> 01:51:10,498
こんな姿は見れないよ！

1142
01:52:02,258 --> 01:52:03,467
香港に行きたいって言ってなかったっけ？

1143
01:52:08,097 --> 01:52:09,181
世界は変わりつつあります…

1144
01:52:10,850 --> 01:52:15,062
自分の生き方に慣れてきた

1145
01:52:15,730 --> 01:52:16,772
突然、変化を起こさなければならなくなった

1146
01:52:18,023 --> 01:52:19,150
私には無理です…

1147
01:52:20,025 --> 01:52:21,068
戻らなきゃ！

1148
01:52:22,695 --> 01:52:23,738
そこが私の家です！

1149
01:52:29,326 --> 01:52:30,369
道のりは長いです…

1150
01:52:30,953 --> 01:52:32,079
戻らなきゃ！

1151
01:52:35,458 --> 01:52:36,167
気をつけて！

1152
01:52:37,001 --> 01:52:37,960
気をつけて！

1153
01:54:09,593 --> 01:54:11,011
サトウキビジュース…

1154
01:54:11,053 --> 01:54:12,263
60セントでお願いします…

1155
01:54:14,306 --> 01:54:16,767
彼は最近あまり体調が良くありません…

1156
01:54:16,851 --> 01:54:20,020
元気出して、何か食べて…

1157
01:55:03,898 --> 01:55:07,693
ベン！帰ってきたね、すごい…！

1158
01:55:20,331 --> 01:55:21,624
彼の名前はフランクです

1159
01:55:53,989 --> 01:55:56,200
ボス、キング牧師が会議の準備ができたと言いました!

1160
01:55:57,743 --> 01:55:59,203
引退する時期が来たと思う

1161
01:56:00,037 --> 01:56:01,664
世界は若者たちのもの

1162
01:56:02,581 --> 01:56:05,376
ポールはとても有能な人です

1163
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
私たちはお金を儲けました、

1164
01:56:07,795 --> 01:56:09,505
私たちはすべてを費やしました…！

1165
01:56:09,964 --> 01:56:11,715
政府ですら私たちには指一本触れなかったのです！

1166
01:56:12,299 --> 01:56:14,468
勇気を持って、友達は十分です！

1167
01:56:15,344 --> 01:56:17,346
間違った選択をすることはほとんどありません！

1168
01:56:18,597 --> 01:56:21,350
ポールが後継者に最適です！

1169
01:56:24,687 --> 01:56:25,187
おめでとうございます…

1170
01:56:25,229 --> 01:56:26,271
ありがとう、キングさん…

1171
01:56:26,355 --> 01:56:27,690
全力で任務を遂行してまいります…

1172
01:56:28,983 --> 01:56:30,275
私はあなたを失望させません！

1173
01:56:30,776 --> 01:56:33,237
私は自分自身を失望させたことは一度もありません…

1174
01:56:38,617 --> 01:56:39,743
おめでとう、ポール

1175
01:56:39,827 --> 01:56:40,452
ありがとう

1176
01:56:40,911 --> 01:56:43,455
ポールの古い友人

1177
01:56:43,497 --> 01:56:44,832
彼に会いたいです！

1178
01:56:45,249 --> 01:56:47,501
さて…とにかく。もう終わりです！

1179
01:56:47,584 --> 01:56:48,961
…で彼を見せてください！

1180
01:57:07,104 --> 01:57:09,231
ベン、いつ帰ってきたの？

1181
01:57:11,817 --> 01:57:13,610
紹介しましょう、キングさん！

1182
01:57:14,194 --> 01:57:15,529
キングさん、こちらはベンです。

1183
01:57:15,904 --> 01:57:17,114
私の古い友人

1184
01:57:17,656 --> 01:57:19,366
彼はベトナム滞在中ずっと私に寄り添ってくれました

1185
01:57:19,950 --> 01:57:22,953
また会えてとてもうれしいです、本当に！

1186
01:57:23,787 --> 01:57:25,456
お会いできて本当に嬉しいです…！

1187
01:57:27,124 --> 01:57:29,460
私の半分はあなたのものです！

1188
01:57:32,004 --> 01:57:32,796
フランクはどうですか？

1189
01:57:33,422 --> 01:57:34,465
フランク？

1190
01:57:36,633 --> 01:57:41,138
彼は私たちに別れようと言い続けた
彼が一人で負傷したときの後ろで

1191
01:57:42,097 --> 01:57:43,390
そしてあなたと一緒に香港へ行きましょう

1192
01:57:44,767 --> 01:57:47,436
彼を助けたかったが、重傷を負っていた

1193
01:57:48,353 --> 01:57:52,066
とても緊張していましたが、全力で頑張りました！

1194
01:57:53,776 --> 01:57:55,819
ベトナムに肝試しに行ったときのこと！

1195
01:57:57,154 --> 01:57:57,696
フランクを連れてくると約束した

1196
01:57:57,780 --> 01:57:59,281
香港に戻ります

1197
01:58:02,117 --> 01:58:03,202
私は言葉を守りました！

1198
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
彼を家に連れて帰ります！

1199
01:58:11,919 --> 01:58:12,336
ベン、気が狂ったの？

1200
01:58:12,377 --> 01:58:13,337
サイゴンで彼を見たとき

1201
01:58:13,378 --> 01:58:14,797
彼は狂っていて、動物のように生きていた、
彼は犬のような人生を送ったのです！

1202
01:58:14,838 --> 01:58:15,839
理由はわかりますか？

1203
01:58:17,800 --> 01:58:19,259
頭に銃弾を受けてしまったからだ！

1204
01:58:27,351 --> 01:58:28,811
なぜまっすぐに撃たなかったのですか？

1205
01:58:31,563 --> 01:58:32,689
今、彼はもっと苦しまなければならないのでしょうか？

1206
01:58:35,400 --> 01:58:37,402
金箱のために友人を殺す価値はあるでしょうか？

1207
01:58:37,945 --> 01:58:39,113
あちこちに死人が横たわっている
戦時中のその場所

1208
01:58:39,404 --> 01:58:40,072
\どんな骨でも持ち帰ることができます

1209
01:58:40,114 --> 01:58:42,241
そしてそれはフランクのものだと言いました！

1210
02:01:57,686 --> 02:02:00,105
復讐したいですか？くそ！

1211
02:02:01,857 --> 02:02:03,275
人生で決して負けることはありません…

1212
02:02:03,608 --> 02:02:05,402
彼らはベトナムでは私を殺さなかった、
今すぐ私を怖がらせることができると思いますか？

1213
02:02:06,320 --> 02:02:08,196
私たちは皆、人生において逃亡者です。
誰が最初に運を使い果たすか見てみましょう！

1214
02:02:20,125 --> 02:02:21,501
負けるよ、ポール

1215
02:02:22,127 --> 02:02:24,755
心配しないでください、私は人生で決して負けません

1216
02:06:52,897 --> 02:06:56,818
ベン、私たちは一緒に死ななければなりません

1217
02:07:08,997 --> 02:07:11,333
フランク、黙ってろ

1218
02:07:16,546 --> 02:07:21,092
自分で持ってきたのなら、あなたは死んだ人間だ。
あなたはあえて私に従ってください

1219
02:07:22,344 --> 02:07:25,430
安らかに休みたいですよね。お手伝いさせてください

1220
02:07:27,849 --> 02:07:32,729
金の箱を持って行きます！羨ましいですか？

1221
02:07:34,814 --> 02:07:36,816
それを楽しむには人生は長くない

1222
02:07:38,526 --> 02:07:40,528
あなたが安らかに眠れるようお手伝いさせてください

1223
02:07:59,422 --> 02:08:02,092
彼は安らかに休みたいと言いました。
何をしましょうか？

1224
02:08:03,343 --> 02:08:05,679
彼を助けるためにもう一撃与えてください

1225
02:08:08,765 --> 02:08:10,975
さあ、友達を助けてください

1226
02:08:11,393 --> 02:08:13,520
彼にもう一撃を与えてください!シュート！

1227
02:08:17,857 --> 02:08:19,901
彼にもう一撃を与えてください!
彼が安らかに眠れますように！

1228
02:08:20,443 --> 02:08:21,820
そして彼は私たちをフォローできない

1229
02:08:22,612 --> 02:08:25,073
撃て、ベン！彼が安らかに眠れるように助けてください！

1230
02:08:26,032 --> 02:08:27,617
そうすれば私たちはもう苦しむことはない

1231
02:08:33,540 --> 02:08:34,582
継続的にお金を稼ぐことができる

1232
02:08:36,084 --> 02:08:37,460
新しい友達を作ることができます

1233
02:08:37,544 --> 02:08:39,587
彼を撃て！